1
00:00:44,919 --> 00:00:47,464
Kom je me ophalen op het feest?
2
00:00:48,673 --> 00:00:52,010
Hoe heb je Barry White hier gekregen?
3
00:00:52,093 --> 00:00:55,430
Ik gebruikte mijn relaties,
en Ling hielp een beetje.
4
00:00:55,513 --> 00:01:00,393
-Ling hè?
-Ling krijgt dingen gedaan.
5
00:01:00,477 --> 00:01:06,816
- Dat was het hoogtepunt van mijn leven.
- Misschien moet daar geen reclame voor gemaakt worden.
6
00:01:06,900 --> 00:01:10,153
Ik zei nooit
verliefd op je kan worden.
7
00:01:10,236 --> 00:01:14,407
Misschien had ik het mis.
Ik heb er nog eens over nagedacht.
8
00:01:14,491 --> 00:01:20,330
Er zijn verschillende manieren om het hart van een man te bereiken.
Ik wil daar niet komen met de hulp van Barry White.
9
00:01:20,413 --> 00:01:24,375
Zullen we gewoon op date gaan?
10
00:01:25,627 --> 00:01:30,632
Er is iets groots aan de hand.
Romantiek slaat momenteel niet echt toe.
11
00:01:37,472 --> 00:01:40,892
Hij merkte de verandering niet op.
12
00:03:04,225 --> 00:03:06,644
-Nee!
-Ja!
13
00:03:06,728 --> 00:03:10,273
- Ik kom niet ter onderscheiding naar de rechtbank!
-Je kunt iets doen.
14
00:03:10,356 --> 00:03:13,610
Ik wil niet meedoen aan deze zaak.
15
00:03:13,693 --> 00:03:17,030
Ik ben een beetje teleurgesteld in je, Nelle.
16
00:03:17,113 --> 00:03:22,202
{\an8}Het verloor zijn eigenwaarde. Ik leef
onder voorbehoud van uw goedkeuring. Het was een grap.
17
00:03:22,285 --> 00:03:27,749
{\an8}-Als we een ander advocatenkantoor verdedigen...
- Het discrimineert vrouwen!
18
00:03:27,832 --> 00:03:32,420
{\an8}Ik hou van vrouwen, maar als jij dat wilt
bedrijf en huur mensen in
19
00:03:32,503 --> 00:03:36,549
{\an8}en je kunt een man of een vrouw kiezen...
Doe geen moeite.
20
00:03:36,633 --> 00:03:38,676
Wat bedoel je?
21
00:03:38,760 --> 00:03:41,512
{\an8}-Ally, doe geen moeite!
-Wat?
22
00:03:41,596 --> 00:03:47,310
{\an8}De menstruatie verpest drie dagen
per maand en PMS voor nog een maand.
23
00:03:47,393 --> 00:03:52,065
Vrouwen hangen rond in de badkamer
3,2 uur per maand make-up doen.
24
00:03:52,148 --> 00:03:55,610
{\an8}Singles willen gewoon een man ontmoeten.
25
00:03:55,693 --> 00:03:59,530
{\an8}Ally, we kunnen je daarheen brengen
als bewijs.
26
00:04:02,075 --> 00:04:06,204
{\an8}Hoe zit het met Georgië?
Hij zou aan jouw tafel kunnen zitten.
27
00:04:06,287 --> 00:04:10,291
{\an8}Georgië heeft het druk.
Geen gedwongen Georgië.
28
00:04:10,375 --> 00:04:13,711
{\an8}-Dit is geweldig.
-Ik kan het.
29
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
Je bent geen vrouw.
Verberg je iets voor mij?
30
00:04:17,006 --> 00:04:23,554
{\an8}Ons terrein is behoorlijk wild. Ik ben
het beste in het maken van rare argumenten.
31
00:04:23,638 --> 00:04:28,393
-Wat zijn de redenen?
- Een vrouw is van nature zwakker.
32
00:04:28,476 --> 00:04:30,270
O hemel!
33
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
Tot zover. Laten we gaan.
34
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
{\an8}-Heb je nog berichten voor mij?
-Nee.
35
00:04:45,326 --> 00:04:48,830
{\an8}-Elaine?
- Ik zei dat het niet zo is.
36
00:04:48,913 --> 00:04:51,082
{\an8}Kun je naar mij kijken?
37
00:04:56,838 --> 00:04:59,465
{\an8}-Wat heb je?
-Nee.
38
00:04:59,549 --> 00:05:02,760
{\an8}-Dat is gewoon stom.
-Zeg eens.
39
00:05:02,844 --> 00:05:06,723
{\an8}Ik heb geoefend
voor de danskwalificatiewedstrijd van morgen.
40
00:05:06,806 --> 00:05:12,270
{\an8}Mijn partner is gewond geraakt en komt niet.
Het is niet erg, maar...
41
00:05:12,353 --> 00:05:16,190
{\an8}-Kunnen we geen nieuwe vinden?
- Voor morgen?
42
00:05:16,274 --> 00:05:21,487
{\an8}Het schaamt me om zo te huilen.
Dat is stom. Sorry.
43
00:05:30,538 --> 00:05:34,000
Ik was er al 5 jaar,
toen ik zwanger werd.
44
00:05:34,083 --> 00:05:38,588
- Ben je blijven werken?
-8. tot aan de maan.
45
00:05:38,671 --> 00:05:41,257
-Ik ging met zwangerschapsverlof.
-Wanneer ben je teruggekomen?
46
00:05:41,341 --> 00:05:44,552
-4 maanden na de bevalling.
-Hoe ging het?
47
00:05:44,635 --> 00:05:48,806
Ik ging ervan uit dat ik gemaakt werd
volgende partner
48
00:05:48,890 --> 00:05:52,935
-maar ik kwam erachter
dat gebeurt niet.
49
00:05:53,019 --> 00:05:58,358
-Zijn uw werkprestaties verslechterd?
- Het kwam door het moederschap.
50
00:05:58,441 --> 00:06:00,860
Sorry. Ik probeer op koers te blijven.
51
00:06:00,943 --> 00:06:04,822
-Ben je een slechte moeder?
- Dat ben ik niet. Hoe durf je?
52
00:06:04,906 --> 00:06:07,700
- Jouw beurt komt.
- Moeder worden, hè?
53
00:06:07,784 --> 00:06:10,661
Ga zitten!
54
00:06:10,745 --> 00:06:13,956
Het weigeren van deelname was een straf.
55
00:06:14,040 --> 00:06:18,044
Er werd partnerschap beloofd.
Nadat mijn kind was geboren, werd het geannuleerd.
56
00:06:18,127 --> 00:06:23,674
Er waren geen andere redenen. Zo gebeurde het
aan zes andere vrouwen in het bedrijf.
57
00:06:23,758 --> 00:06:27,845
Toen mijn collega vroeg:
Ben jij een slechte moeder...
58
00:06:27,929 --> 00:06:30,973
-...je antwoordde vrij snel.
- Dat is niet waar.
59
00:06:31,057 --> 00:06:35,520
Maak jij ontbijt voor je dochter?
Breng jij hem naar school?
60
00:06:35,603 --> 00:06:41,192
Ben je om zes uur thuis? Jij gebruikt het
op drie dagen thuis voor de lunch.
61
00:06:41,275 --> 00:06:46,155
Vóór het kind ging je aan het werk
om zeven uur at je op je werk-
62
00:06:46,239 --> 00:06:49,033
-en jij was daar tot negen uur.
63
00:06:49,117 --> 00:06:53,204
-Is dat niet waar?
- Kinderen veranderen de situatie.
64
00:06:53,287 --> 00:06:57,834
Absoluut. De situatie is anders
zoals bij het beloven van deelname.
65
00:06:57,917 --> 00:07:03,005
- Ik werk nog steeds hard.
-Je werkt minder uren.
66
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
Ik ben een moeder.
67
00:07:05,925 --> 00:07:11,264
Deelname mag niet worden geweigerd
vanwege het moederschap. Het is discriminatie.
68
00:07:11,347 --> 00:07:16,477
Als de reden dat is
het aantal uren dat aan werk wordt besteed.
69
00:07:16,561 --> 00:07:19,605
Is dat ook discriminatie?
70
00:07:22,942 --> 00:07:27,155
Ik zal het kussen van Ally niet uitleggen.
Ik zeg alleen maar...
71
00:07:27,238 --> 00:07:29,907
- Heeft hij iets gezegd?
-Alsof ik een slechterik was!
72
00:07:29,991 --> 00:07:34,537
40% van de mannen speelt vals.
Ik heb net gekust!
73
00:07:34,620 --> 00:07:39,834
-Je verdedigt jezelf nog steeds.
- Ik vertel verzachtende omstandigheden!
74
00:07:39,917 --> 00:07:44,172
De zin in seks bij mannen is sterker.
Bemoei jij je hier wel eens mee?
75
00:07:44,255 --> 00:07:48,926
- Wil je het? Ik zou je in elkaar slaan.
-Je moet onpartijdig zijn!
76
00:07:49,010 --> 00:07:53,389
Ik ben zo neutraal.
Je bent een verschrikkelijk persoon.
77
00:07:53,473 --> 00:07:59,645
Je bent verschrikkelijk voor Georgia en Ally
en dan beken je toch nog.
78
00:07:59,729 --> 00:08:05,693
- Ik wil hier niet eens aan beginnen.
- Is de verwerking eerlijk?
79
00:08:09,030 --> 00:08:13,284
Ik heb elke swingcursus gebeld.
Misschien zou er een leraar komen.
80
00:08:13,367 --> 00:08:17,163
Iedereen is al in de race.
Toch bedankt.
81
00:08:17,246 --> 00:08:19,832
Ik denk dat we wel iemand zullen vinden.
82
00:08:19,916 --> 00:08:24,670
Ik kan swingdansen.
Ik danste het met papa.
83
00:08:24,754 --> 00:08:30,092
-Kun je zwaaien?
-Begrijp je het niet? Ik kan alles doen.
84
00:08:30,176 --> 00:08:35,890
-Kunnen twee vrouwen een koppel zijn?
-Vorig jaar was er één travestiet.
85
00:08:35,973 --> 00:08:41,103
- Heb je je ooit als man verkleed?
- Nee, het is gewoon...
86
00:08:41,187 --> 00:08:44,232
Je hebt niets te verliezen.
87
00:08:44,315 --> 00:08:49,570
Als je al eerder hebt gedanst...
Waar zeur ik over? Het zal niet werken.
88
00:08:49,654 --> 00:08:54,659
Alleen al de gedachte vrolijkte je op.
Heb je je eigen stem niet gehoord?
89
00:08:54,742 --> 00:09:00,957
Probeer het. Misschien kun je doorgaan.
Parisi kan herstellen tegen de tijd van de competitie.
90
00:09:04,835 --> 00:09:09,715
Zeven vrouwen werden geweigerd
partnerschap toen ze zwanger werden.
91
00:09:09,799 --> 00:09:15,429
-Hoe kunnen we dit voortzetten?
- Ze voerden het werk niet meer uit.
92
00:09:15,513 --> 00:09:20,101
Omdat ze moeders zijn, toch?
Is dat voor jou acceptabel?
93
00:09:20,184 --> 00:09:23,854
Waarom zou dat niet zo zijn?
94
00:09:23,938 --> 00:09:27,733
-Op een dag dat je...
- En dan?
95
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
Ga jij nooit een kind krijgen?
96
00:09:33,948 --> 00:09:38,327
Is het je duidelijk
dat alle vrouwen kinderen willen?
97
00:09:39,620 --> 00:09:44,333
-Dat is zo.
-Verrassing, verrassing. Niet iedereen wil dat.
98
00:09:48,045 --> 00:09:50,715
- Wat nu?
-Heb je dat nooit gedaan?
99
00:09:50,798 --> 00:09:53,217
Ik niet.
100
00:09:54,176 --> 00:09:56,762
Wat?
101
00:09:56,846 --> 00:10:02,852
Toen ik je voor het eerst zag, wilde ik
haast je gewoon om je genen te bestendigen.
102
00:10:02,935 --> 00:10:06,188
Ik wil geen kinderen. Ik klaag.
103
00:10:08,899 --> 00:10:14,030
-Ik moet hier even over nadenken.
-Ik ook.
104
00:10:43,225 --> 00:10:48,648
-Wat is hij aan het doen?
- Hij maakt zich klaar. Hij hoort de klokken.
105
00:10:48,731 --> 00:10:52,401
John? Kun je de klokken horen?
106
00:10:52,485 --> 00:10:56,113
Het geluid van de klokken is gegarandeerd.
Dat is wat je hoorde.
107
00:11:01,994 --> 00:11:06,791
-John.
-Renee... Wat nu?
108
00:11:06,874 --> 00:11:10,961
Je ziet er anders uit.
Misschien komt het omdat je 35 bent geworden.
109
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
-Je hebt een verandering opgemerkt.
-Welke verandering?
110
00:11:15,758 --> 00:11:18,386
Misschien moeten we uitgaan.
111
00:11:18,469 --> 00:11:21,305
-Heb je daar de vrouw voor?
-Waar?
112
00:11:22,390 --> 00:11:24,600
Zullen we wel of niet op date gaan?
113
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
Laten we gaan.
114
00:11:31,399 --> 00:11:34,443
Ik ga verwerken.
Laten we het een tijdje later eens worden.
115
00:11:37,655 --> 00:11:40,408
-Hoe gaat de seks?
- Pardon, wat?
116
00:11:40,491 --> 00:11:44,453
-Hoe ging het?
-Elke therapeut praat over seks.
117
00:11:44,537 --> 00:11:49,625
Freud was een freak. De vraag is eenvoudig.
Hoe gaat de seks?
118
00:11:49,709 --> 00:11:53,629
Seks weerspiegelt andere dingen.
Vijf details.
119
00:11:53,713 --> 00:11:57,591
Is het goed, slecht
of onverschillig of zoiets?
120
00:11:57,675 --> 00:11:59,885
Het maakt niet uit.
121
00:12:01,095 --> 00:12:05,141
-Georgië?
-Ik denk dat het "of zoiets" is.
122
00:12:05,224 --> 00:12:09,061
We hebben dus een probleem.
Billy, we zullen eerst met jou afrekenen.
123
00:12:09,145 --> 00:12:12,690
Is er iets mis met uw penis?
124
00:12:15,735 --> 00:12:19,989
Vrouwen hebben het recht om kinderen te krijgen,
maar als ze dat doen
125
00:12:20,072 --> 00:12:22,908
-de volgorde van belangrijkheid verandert
en het bedrijf lijdt.
126
00:12:22,992 --> 00:12:27,037
Je begrijpt het,
dat het moederschap veeleisend is?
127
00:12:27,121 --> 00:12:32,585
Een roman maken is veeleisend,
evenals de strijd tegen ziekten
128
00:12:32,668 --> 00:12:38,424
-en een huis bouwen.
Je kunt thuis veel doen.
129
00:12:38,507 --> 00:12:41,260
Ik ben geïnteresseerd in
hoe het werk gedaan wordt.
130
00:12:41,343 --> 00:12:47,892
-En als vrouwen moeders worden...
-Ze zijn niet zo productief.
131
00:12:47,975 --> 00:12:52,772
Ze zijn niet zo betrouwbaar.
Een ziek kind heeft voorrang op de onderhandeling.
132
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
De volgorde van belangrijkheid verandert.
133
00:12:55,608 --> 00:13:00,529
- Kun je je er niet aan aanpassen?
- Ik wil me graag aanpassen.
134
00:13:00,613 --> 00:13:05,284
- De concurrentie tussen advocatenkantoren is hevig.
- Natuurlijk, vertel me erover.
135
00:13:05,367 --> 00:13:11,957
De meest succesvolle zijn degenen wier
partners werken ook in het weekend.
136
00:13:12,041 --> 00:13:18,798
Als ik uitzonderingen maak voor moeders,
mannen kunnen mij aanklagen.
137
00:13:18,881 --> 00:13:22,051
Hoe zit het met vaders?
Wie wil minder werken?
138
00:13:22,134 --> 00:13:27,223
Dat is prima, maar dat kunnen ze niet
als partners. Het is een kwestie van keuzes.
139
00:13:27,306 --> 00:13:33,562
Ik begrijp en bewonder vrouwen,
die moeder willen worden. Dat is slim.
140
00:13:33,646 --> 00:13:37,024
We boeken vooruitgang in mijn kantoor
gebaseerd op verdiensten.
141
00:13:37,107 --> 00:13:41,946
Waarom doen vrouwen, moeders,
moet een speciale behandeling krijgen?
142
00:13:43,030 --> 00:13:47,409
Heb je mevrouw Harper gevraagd,
gaat hij een gezin stichten?
143
00:13:47,493 --> 00:13:50,746
Ik niet. De wet staat die vraag niet toe.
144
00:13:50,830 --> 00:13:55,376
Je huurt voor de zekerheid
geef de voorkeur aan mannen.
145
00:13:55,459 --> 00:14:01,841
- Onder gelijken kies ik een man.
-Bedankt. Je hebt al geantwoord.
146
00:14:01,924 --> 00:14:06,595
Ik ben tegen dit soort oneerlijkheid
Ik verdraai de woorden van mijn baas.
147
00:14:06,679 --> 00:14:10,266
Die vrouw wel
kromme woordverdraaiing.
148
00:14:10,349 --> 00:14:12,810
Bezwaar!
149
00:14:16,605 --> 00:14:21,819
Sorry. Het wordt geactiveerd door middel van stem.
Een sterk bezwaar...
150
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
Meneer Cage!
151
00:14:28,909 --> 00:14:33,497
Mag ik iets voorstellen?
Geef de eiser de schuld van geld.
152
00:14:33,581 --> 00:14:35,791
Ik wil geen deal sluiten.
153
00:14:35,875 --> 00:14:40,754
Je was antifeministisch.
Je bent een man uit het verleden.
154
00:14:40,838 --> 00:14:44,967
Ze moeten bewijzen
dat de vrouw het aandeel verdiende.
155
00:14:45,050 --> 00:14:48,137
- Heb je zijn verklaring gehoord?
- Ik hoorde het. En jij?
156
00:14:48,220 --> 00:14:53,058
Vervolgens komt de feministe.
Laten we eens kijken hoe hij er doorheen komt.
157
00:15:05,529 --> 00:15:08,032
5, 6, 7, 8.
158
00:15:08,115 --> 00:15:10,951
Zullen we improviseren
Of zullen we samen dansen?
159
00:15:11,035 --> 00:15:14,830
-Beide en.
-Hij is goed. Ling, het gaat goed met je.
160
00:15:14,914 --> 00:15:18,459
Ik zei toch dat ik goed was.
161
00:15:18,542 --> 00:15:22,713
Ik word moe. Mijn conditie kan een probleem zijn.
162
00:15:22,796 --> 00:15:27,593
Het moet goed met je gaan.
Het tempo is moeilijk.
163
00:15:27,676 --> 00:15:30,262
- Ik ben van gedachten veranderd.
-Wat?
164
00:15:30,346 --> 00:15:33,641
Ik vergat dat hier zweet in zit.
165
00:15:33,724 --> 00:15:39,271
-Je bent goed genoeg. Als ik neem...
- Het risico is te groot.
166
00:15:39,355 --> 00:15:44,276
Mijn longen worden dikker,
en ik begin een blaas te krijgen.
167
00:15:44,360 --> 00:15:48,572
Ik had het mis. Ik kan niet alles.
168
00:15:50,866 --> 00:15:55,120
Ik ken het afnemen van passie
is natuurlijk.
169
00:15:55,204 --> 00:15:58,874
- Je passie is net op.
- Mij?
170
00:15:58,958 --> 00:16:01,418
We bedrijven altijd de liefde in bed.
171
00:16:01,502 --> 00:16:04,797
Wanneer was de laatste keer
wij drie keer per week de liefde bedreven?
172
00:16:04,880 --> 00:16:10,344
- Ik mag altijd het initiatief nemen.
-Sinds wanneer is dat een probleem?
173
00:16:10,427 --> 00:16:16,809
Je vindt het niet leuk als ik je aftrek. Ik niet
doe mij alsjeblieft nooit pijn.
174
00:16:16,892 --> 00:16:23,649
Je denkt misschien dat dit met Ally te maken heeft,
maar ik viel al van de wagen.
175
00:16:23,732 --> 00:16:27,611
Tussen Georgia en mij
is een grap geworden.
176
00:16:27,695 --> 00:16:31,073
Ik vroeg het me af
Geldt dat voor alle koppels?
177
00:16:31,156 --> 00:16:35,953
Ally en ik zijn het enige stel
waarmee ik ons kan vergelijken.
178
00:16:36,036 --> 00:16:39,081
Jij en ik... Hij was...
179
00:16:39,164 --> 00:16:42,918
Ik denk dat ik dacht
Zou er een breuk tussen ons ontstaan?
180
00:16:43,002 --> 00:16:45,504
Ik vraag me af of vraag me af-
181
00:16:45,587 --> 00:16:50,926
-was betrokken bij zoenen,
dat ik bang ben je te verliezen
182
00:16:54,763 --> 00:16:57,182
Het spijt me.
183
00:16:57,266 --> 00:17:00,644
- Ik wil die Ally ontmoeten.
-Waarom?
184
00:17:00,728 --> 00:17:05,899
Ik ben één theorie aan het ontwikkelen.
Dat zou veel helpen.
185
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
-Haar naam is Margaret Camaro.
-Wie is hij?
186
00:17:11,947 --> 00:17:16,201
Hij is getuige voor de eiser
en de beste vrouwelijke advocaten.
187
00:17:16,285 --> 00:17:21,040
Hij maakt onze chef
een modelvoorbeeld van chauvinisme.
188
00:17:21,123 --> 00:17:27,004
-Hoe heeft hij hiermee te maken?
- Hij pleit voor het aannemen van arbeidskrachten.
189
00:17:27,087 --> 00:17:31,592
Luister aandachtig.
Poughkeep... Ga je gang.
190
00:17:31,675 --> 00:17:36,889
-Als je niet kunt helpen...
- Eerst moet je de feiten zien.
191
00:17:36,972 --> 00:17:41,101
- Ik kan ze zien, bedankt.
-Waarom ben je zo dogmatisch?
192
00:17:41,185 --> 00:17:46,482
-Ik ben niet dogmatisch!
- Onze baas wil het er niet mee eens zijn.
193
00:17:46,565 --> 00:17:50,319
Ik ben niet bang voor de getuige.
Ik kan stoere vrouwen aan.
194
00:17:58,202 --> 00:18:03,957
-Je kwam bedelen.
-Je weet hoeveel het schittert.
195
00:18:04,041 --> 00:18:08,545
Concurrentie is belangrijk voor Elaine.
Vraag niet waarom.
196
00:18:08,629 --> 00:18:13,592
-Hij irriteert mij.
-Iedereen irriteert je.
197
00:18:13,675 --> 00:18:17,304
Wij zijn advocaten.
198
00:18:17,387 --> 00:18:22,935
Soms moeten we belangrijke dingen doen.
Denk eens aan het leven van Elaine.
199
00:18:23,018 --> 00:18:28,065
Daar is een reden voor,
dat hij gezichtsmaskers uitvindt-
200
00:18:28,148 --> 00:18:31,485
-en glow-in-the-dark-condooms.
201
00:18:31,568 --> 00:18:37,950
- Rimpels in het gezicht kunnen een hit worden.
-Je weet wat ik bedoel.
202
00:18:38,033 --> 00:18:40,244
Elaine...
203
00:18:40,327 --> 00:18:43,956
Er is iets zieligs aan hem.
204
00:18:44,039 --> 00:18:47,960
Als de concurrentie hem kan helpen...
205
00:18:48,043 --> 00:18:53,173
Ik weet het niet.
Misschien voelt hij zich beter.
206
00:18:54,550 --> 00:18:56,844
Elaine...
207
00:18:58,637 --> 00:19:02,850
Ik controleerde of er geen benen zichtbaar waren.
208
00:19:02,933 --> 00:19:06,854
Arme Elaine
houdt altijd zijn voeten omhoog.
209
00:19:11,275 --> 00:19:14,903
Hij dankt zijn geluk,
als je zijn vriend bent.
210
00:19:29,668 --> 00:19:33,714
Je kruisverhoor maakt me zenuwachtig.
211
00:19:33,797 --> 00:19:36,758
Waarom twijfelt iedereen aan mij?
Ik ben een partner.
212
00:19:36,842 --> 00:19:40,512
Feministen zijn boos
bijzonder scherp.
213
00:19:40,596 --> 00:19:43,891
Ik zorg voor gemene vrouwen.
Ling is ook gesmolten was.
214
00:19:43,974 --> 00:19:49,271
- Dat kniebuigingsding dat je doet...
-Hoe zit het ermee?
215
00:19:49,354 --> 00:19:52,900
- Ik heb een date met Renee.
-Wat?
216
00:19:54,943 --> 00:19:58,864
-Jij en Renee, hè?
- Wil je mij dat leren?
217
00:19:58,947 --> 00:20:03,911
- Het kan gevaarlijk zijn.
-Laat het me nu zien, verdomme!
218
00:20:06,788 --> 00:20:12,586
-Ik probeerde Ling aan het dansen te krijgen.
-Je was erg overtuigend.
219
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
Elaine...
220
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
Ik heb nooit om je medelijden gevraagd.
221
00:20:18,050 --> 00:20:22,930
Ik wil je medelijden niet
en ik kan er ook niet tegen.
222
00:20:23,013 --> 00:20:26,016
Ik heb geen medelijden met je.
223
00:20:26,099 --> 00:20:29,019
Doe mij geen pijn meer
door te liegen.
224
00:20:31,813 --> 00:20:34,233
Weet jij wat jouw probleem is?
225
00:20:34,316 --> 00:20:37,486
Je bent een elitaire snob.
226
00:20:38,320 --> 00:20:40,197
Denk je dat echt?
227
00:20:41,448 --> 00:20:45,744
Denk ik dat je gemeen bent?
Dat doe je niet. Je probeerde mij te helpen.
228
00:20:45,827 --> 00:20:49,831
Je deed het omdat je medelevend was.
229
00:20:49,915 --> 00:20:56,255
Je realiseert je niet dat niet iedereen dat wil
om advocaat of een mooi beroep te worden.
230
00:20:56,338 --> 00:20:59,883
Ik vind het leuk om secretaris te zijn.
231
00:20:59,967 --> 00:21:03,178
Ik heb ook tijd voor andere dingen.
232
00:21:03,262 --> 00:21:07,557
Ik kan dansen en make-up
mijn gekke gezichtsuitdrukkingen.
233
00:21:08,392 --> 00:21:11,895
Het spijt me,
als ik je teleurstel-
234
00:21:11,979 --> 00:21:15,148
-maar ik geniet van mijn leven.
235
00:21:28,328 --> 00:21:32,416
Als dat waar is en als Ling dat wil...
236
00:21:34,167 --> 00:21:37,838
...zo moet je dansen.
237
00:21:45,429 --> 00:21:49,683
Het is gemakkelijk om te beseffen dat dit niet zo is
moeder kan net zo veel werken.
238
00:21:49,766 --> 00:21:53,562
In principe komt het neer op-
239
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
-dat het vandaag moet gebeuren
14-urige werkdagen.
240
00:21:58,108 --> 00:22:01,695
Volgens de verdediging
dat is de realiteit.
241
00:22:01,778 --> 00:22:06,199
Het wordt gevoed door mannen
op door mannen gedomineerde werkplekken.
242
00:22:06,283 --> 00:22:09,202
Vrouwen brengen kinderen ter wereld.
243
00:22:09,286 --> 00:22:15,292
Je bedoelt dus die 14 uur
werkdag ongelijkheid bevordert?
244
00:22:15,375 --> 00:22:19,087
Noodzakelijkerwijs. Het is discriminatie.
245
00:22:19,171 --> 00:22:24,217
Vóór het werk en het gezinsleven
waren in evenwicht.
246
00:22:24,301 --> 00:22:30,891
De huidige onevenwichtigheid discrimineert vrouwen,
die ook moeder willen worden.
247
00:22:30,974 --> 00:22:34,478
De onbalans is door mannen gecreëerd.
248
00:22:34,561 --> 00:22:41,318
- Je zult slagen in je werk.
-Ja, maar ik heb geen kinderen.
249
00:22:41,401 --> 00:22:45,947
-Je ziet eruit als een man, nietwaar?
- Pardon, wat?
250
00:22:46,031 --> 00:22:49,076
- Ben je lesbisch?
-Bezwaar!
251
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
-Ik hou van lesbiennes, vooral in paren.
-Advocaat!
252
00:22:53,121 --> 00:22:58,377
Veel van hun homoseksualiteit
betwistende lesbiennes proberen ruzie te maken
253
00:22:58,460 --> 00:23:03,215
-dat ze niet van mannen houden,
omdat deze slecht zijn.
254
00:23:03,298 --> 00:23:08,804
Woede kleurt hun mening.
Dit zou daarover kunnen gaan.
255
00:23:08,887 --> 00:23:15,102
Als ze een mannenhatende lesbienne is,
de rechtbank heeft er recht op om het te weten.
256
00:23:15,185 --> 00:23:20,857
Mr Fish, de rechtbank reageert niet eens
voor zulke bekrompenheid.
257
00:23:22,776 --> 00:23:25,112
-Ben je getrouwd geweest?
-Bezwaar!
258
00:23:25,195 --> 00:23:28,448
Ze heeft het over mannen
en de wereld van de mannen.
259
00:23:28,532 --> 00:23:31,743
Is het wetenschap of een gerucht?
Heb je een echtgenoot?
260
00:23:31,827 --> 00:23:38,083
Je praat zo omdat je dat ook bent geweest
met een man of wanneer niet?
261
00:23:38,166 --> 00:23:41,962
Camaro is tenslotte een sportwagen.
262
00:23:42,045 --> 00:23:47,592
- Mijn collega verdwaalt. Mag ik doorgaan?
- Met vreugde.
263
00:23:56,351 --> 00:24:03,233
Miss Camaro, u denkt dat mijn belangrijkste man is
maakt zich schuldig aan 14-urige werkdagen.
264
00:24:03,316 --> 00:24:10,282
Ik beweer dat advocaten en andere firma's
hebben zich ontwikkeld tot instituties
265
00:24:10,449 --> 00:24:15,328
- waarin zoveel werk moet worden verzet.
Een werkende moeder...
266
00:24:15,412 --> 00:24:19,416
- Ik heb hier geen belangstelling meer voor.
-Bezwaar!
267
00:24:19,499 --> 00:24:23,503
-Hebt u de eiser ontmoet?
-Snel.
268
00:24:23,587 --> 00:24:28,216
- Kent u het niveau van zijn werk?
- Dat doe ik niet.
269
00:24:28,300 --> 00:24:31,720
zeg je nog steeds
dat hij partner zou moeten worden.
270
00:24:31,803 --> 00:24:37,017
Hij mag niet worden genegeerd omdat
dat ze moeder is.
271
00:24:37,100 --> 00:24:41,438
- Dus je bent geen moeder?
- Dat doe ik niet. Ik niet.
272
00:24:41,521 --> 00:24:45,692
Weet je dat?
ooit mama gebeld?
273
00:24:50,780 --> 00:24:52,824
Wil hij mij ontmoeten?
274
00:24:52,908 --> 00:24:55,535
- Hij heeft een theorie.
-Welke theorie?
275
00:24:55,619 --> 00:25:00,707
Degenen die geen relatie willen,
toevlucht nemen tot getrouwd-
276
00:25:00,790 --> 00:25:04,044
- omdat het nergens toe leidt.
Misschien ben jij er één.
277
00:25:04,127 --> 00:25:06,171
Echt?
278
00:25:06,254 --> 00:25:09,966
zou je kunnen komen
Ik kwam naar je therapeut.
279
00:25:10,050 --> 00:25:12,010
Maar toch... Echt niet!
280
00:25:12,093 --> 00:25:16,389
Je hebt mijn huwelijk verpest
maar jij gaat het niet helpen oplossen!
281
00:25:21,394 --> 00:25:25,273
Dat werd grof gezegd.
282
00:25:28,068 --> 00:25:30,445
Luister nu.
283
00:25:31,821 --> 00:25:37,744
Ik probeer het goed te maken met Georgia.
Als je daar zou komen...
284
00:25:38,578 --> 00:25:40,914
Ik ben het ermee eens.
Ik denk dat dat een gek idee is.
285
00:25:40,997 --> 00:25:45,001
Ik vind die vrouw niet eens leuk.
Hij wil mij verslaan.
286
00:25:45,085 --> 00:25:49,214
Je zou het zelfs kunnen proberen.
Ik kwam naar Tracy toen je erom vroeg.
287
00:25:51,174 --> 00:25:54,678
Dat klinkt niet erg redelijk.
288
00:25:55,595 --> 00:25:59,599
Wij hebben ons niet gedragen
heel redelijk toch?
289
00:26:05,021 --> 00:26:08,900
Ik vraag Tracy wat ze ervan vindt.
290
00:26:19,619 --> 00:26:22,372
Mag ik je helpen?
291
00:26:23,373 --> 00:26:26,084
Ling, ben jij dat?
292
00:26:26,167 --> 00:26:30,046
Hebben wij een kans?
Wees eerlijk.
293
00:26:30,130 --> 00:26:34,509
-Ik doe niets wat ik niet kan winnen.
- Dat hoeft niet.
294
00:26:34,593 --> 00:26:39,389
-Ik wil komen, maar ik wil winnen.
- Dan beginnen we met trainen.
295
00:26:39,472 --> 00:26:42,309
- Laten we naar ons toe gaan.
-Schiet op.
296
00:27:12,172 --> 00:27:16,051
- Heb je gevraagd of ze moeder heette?
-Hij was gemeen.
297
00:27:16,134 --> 00:27:19,846
Jullie zijn allebei te ver gegaan.
298
00:27:19,929 --> 00:27:23,808
- Het was goed voor die vrouw.
- Dat is mooi gezegd.
299
00:27:23,892 --> 00:27:28,229
Jij en Nelle kunnen waarschijnlijk winnen
kletsen op de dansvloer.
300
00:27:28,313 --> 00:27:32,317
Jonge, blonde hottie. Laten we gaan.
301
00:27:35,945 --> 00:27:40,116
-Is dit de datum?
-Is dit niet spannend genoeg?
302
00:27:40,200 --> 00:27:44,454
- Ik hoop dat ik hiervoor de vrouw in mij heb.
-Insgelijks.
303
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
wat ben je aan het doen. Wat is dit precies?
304
00:27:54,714 --> 00:27:58,635
Wat is dit, of wat is dit precies?
305
00:27:58,718 --> 00:28:01,763
Johannes...
306
00:28:08,478 --> 00:28:11,147
-Wat is hij aan het doen?
-Jan hè?
307
00:28:11,231 --> 00:28:14,734
Hij likt zijn knieën.
Hij is veranderd.
308
00:28:17,362 --> 00:28:21,241
Het proces gaat door.
We moeten ons voorbereiden.
309
00:28:21,324 --> 00:28:24,411
Kom op.
Het zou net als het echte leven zijn.
310
00:28:30,917 --> 00:28:34,629
- O hemel.
- Misschien moet ik stoppen.
311
00:28:36,172 --> 00:28:40,927
Ik vermoord je als je stopt.
Oh mijn god...
312
00:28:41,010 --> 00:28:44,597
-Kijk me aan als je dat zegt.
-O mijn God.
313
00:28:45,515 --> 00:28:47,434
Trek mij tegen je boezem.
314
00:29:24,179 --> 00:29:29,309
We zitten in Groep D. Het is onze beurt
over een uur, misschien twee.
315
00:29:29,392 --> 00:29:31,895
Zullen we ergens gaan sporten?
316
00:29:34,063 --> 00:29:38,318
Ik moet... Ik heb een afspraak gemaakt.
317
00:29:38,401 --> 00:29:44,115
-Van de therapeut van Billy en Georgia.
-Ik ben terug voordat je danst.
318
00:29:50,455 --> 00:29:53,583
- Gaat het?
-Ik ben.
319
00:29:53,666 --> 00:29:58,421
-Je ziet er niet erg ontspannen uit.
- Het gaat goed met me.
320
00:30:06,304 --> 00:30:11,559
Er werden 7 vrouwen aangeboden als partners.
Ze werden moeders, geen partners.
321
00:30:11,643 --> 00:30:16,731
De formule is duidelijk
evenals een getuigenverklaring.
322
00:30:16,815 --> 00:30:20,235
Hij heeft
negatieve houding tegenover vrouwen.
323
00:30:20,318 --> 00:30:25,865
Marianne Harper offerde zes jaar op
Biblico, voor Hutchings en Goud.
324
00:30:25,949 --> 00:30:31,454
Vanwege hem werd hij gestraft
kwam moeder. Je hebt het zelf gehoord.
325
00:30:34,415 --> 00:30:39,671
Vrouwen willen tegenwoordig alles.
Ze willen zowel een carrière als een gezin.
326
00:30:39,754 --> 00:30:45,885
De mannen die naar de top zijn gestegen, zijn dat wel
een deel van het gezinsleven opgeofferd.
327
00:30:45,969 --> 00:30:50,473
Vrouwen kunnen dat niet.
Je kunt er niet eens over nadenken.
328
00:30:50,557 --> 00:30:53,393
Wij moeten voor de kinderen zorgen.
329
00:30:53,476 --> 00:30:59,357
Een vrouw die kinderen heeft en dat ook doet
Dagen van 14 uur, is een slechte moeder.
330
00:30:59,440 --> 00:31:05,864
Eiser's getuige, mevrouw Camaro
maakt bekend dat de 14-urige werkdag
331
00:31:05,947 --> 00:31:08,408
-is discriminatie van vrouwen.
332
00:31:10,910 --> 00:31:15,248
Meest bevooroordeeld
is het echter-
333
00:31:15,331 --> 00:31:19,460
-die van elke vrouw
zou moeder willen worden.
334
00:31:19,544 --> 00:31:24,549
Het is bekrompenheid.
Niet iedereen wil een kind.
335
00:31:24,632 --> 00:31:27,719
Hoe zit het met de dames?
wie werkt er 14 uur per dag?
336
00:31:27,802 --> 00:31:33,850
Moeten ze de voordelen opgeven?
voor moeders? Is dat eerlijk?
337
00:31:33,933 --> 00:31:37,478
De eiser vraagt er niet naar
gelijke behandeling.
338
00:31:37,562 --> 00:31:40,398
Hij vraagt om een speciale behandeling.
339
00:31:40,481 --> 00:31:47,196
Daar is niets mis mee als de vrouw dat wil
om kinderen te krijgen en een gezin te stichten.
340
00:31:47,280 --> 00:31:54,078
Er zijn vrouwen die dat willen
Partner worden onder dezelfde voorwaarden als mannen.
341
00:31:58,625 --> 00:32:02,879
Je hebt je werktijden verminderd,
sinds je moeder werd.
342
00:32:02,962 --> 00:32:06,174
Het zal zeker grote vreugde brengen.
343
00:32:06,257 --> 00:32:10,762
Ik wilde me daarentegen concentreren op het werk
en vergeet de familie.
344
00:32:10,845 --> 00:32:15,934
Ik veronderstel dat hij een filter-
345
00:32:16,017 --> 00:32:21,814
-dezelfde beloningen en privileges,
die ik in mijn werk tegenkom.
346
00:32:21,898 --> 00:32:25,652
Er kan echter niet van eerlijkheid worden gesproken.
347
00:32:36,454 --> 00:32:42,919
-Je bent veel kleiner dan ik dacht.
- Dit is niet bijzonder aardig.
348
00:32:43,002 --> 00:32:46,214
Dat zou je niet moeten doen, inbrekers.
349
00:32:46,297 --> 00:32:50,218
-Waarom kuste je de reus?
- Geef je mij de schuld?
350
00:32:50,301 --> 00:32:55,139
- De kleine kuslip is al een slachtoffer.
- Dat is genoeg!
351
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
-Je staat aan zijn kant.
-En dat ben ik niet.
352
00:32:57,725 --> 00:32:59,394
- Jij beschermt hem.
-Ik niet!
353
00:32:59,477 --> 00:33:02,689
- Je kunt gaan, Abby.
- Ik ben net gekomen.
354
00:33:02,772 --> 00:33:07,694
Plaag niet. Er zijn genoeg reuzen.
Dat dacht ik.
355
00:33:07,777 --> 00:33:12,657
Je man houdt van een zwakke alias,
om je sterk te voelen.
356
00:33:12,740 --> 00:33:17,620
Op de een of andere manier duwde je hem
recht in Abby's zwakke omhelzing.
357
00:33:17,704 --> 00:33:20,832
- Allyn.
-Ben je er nog?
358
00:33:20,915 --> 00:33:25,128
U gebruikt de verkeerde naam
en haal mij hier weg.
359
00:33:25,211 --> 00:33:27,463
Wat voor soort therapeut ben jij?!
360
00:33:27,547 --> 00:33:31,426
-Abby... Mag ik Annie zeggen?
- Mijn naam is Ally!
361
00:33:31,509 --> 00:33:35,763
En daar was jij jaloers op.
Voel je je gek?
362
00:33:41,853 --> 00:33:44,564
Nu brak het. Het brak.
363
00:33:44,647 --> 00:33:47,942
- Gaat het?
-Ik ben. Het brak.
364
00:33:48,026 --> 00:33:49,944
Sorry.
365
00:33:50,028 --> 00:33:55,575
- Het spijt me echt.
- Tijd heelt wonden.
366
00:33:59,328 --> 00:34:01,956
Je hebt zijn been gebroken.
367
00:34:06,294 --> 00:34:09,756
Dankzij jouw toespraak
wij hebben kansen.
368
00:34:09,839 --> 00:34:12,467
- Ik geloofde het tenminste.
-Bedankt.
369
00:34:12,550 --> 00:34:15,011
Johan, hallo.
370
00:34:20,808 --> 00:34:25,855
-Ik heb gisteren een geweldige tijd gehad.
-Ik ook.
371
00:34:27,273 --> 00:34:32,695
- Zullen we weer uitgaan?
- Dat zou leuk zijn.
372
00:34:36,657 --> 00:34:41,496
-John, de jury is gekomen.
- Begin nu te komen.
373
00:34:42,914 --> 00:34:48,127
- De jury kwam.
- Ik hoorde het. Bel mij.
374
00:34:48,211 --> 00:34:50,338
Ik ga zeker bellen.
375
00:35:00,598 --> 00:35:03,976
Wat heeft hij met Renée gedaan? Dus Johannes.
376
00:35:04,060 --> 00:35:08,731
Wat heeft hij gisteravond met Renee gedaan?
377
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
Ik kan heel snel laten zien.
378
00:35:27,583 --> 00:35:30,086
Dat vond hij leuk, maar beter.
379
00:35:32,713 --> 00:35:37,093
Is de jury eruit?
Hoe luidt de beslissing?
380
00:35:37,176 --> 00:35:40,263
De zaak tegen Harper
Biblico, Hutchings en Gold-
381
00:35:40,346 --> 00:35:47,311
- werd in het voordeel van de eiser beslist. Respondent
zal $ 642.000 aan schadevergoeding betalen.
382
00:35:47,854 --> 00:35:51,774
-O onzin.
-Dank aan de juryleden. Je kunt vertrekken.
383
00:35:51,858 --> 00:35:56,195
-Het spijt me.
-Wat is er echt gebeurd?
384
00:35:56,279 --> 00:35:59,282
Dit was een lastig geval.
Het spijt me.
385
00:36:16,132 --> 00:36:20,428
- Ik ben net een circusclown.
-Je ziet er zo...
386
00:36:20,511 --> 00:36:26,017
-D-groep is de volgende.
- Het gaat goed. Wat heb je?
387
00:36:26,100 --> 00:36:30,521
- Ik hoopte op dit moment en dat deed ik niet.
-Wat betekent dat?
388
00:36:33,983 --> 00:36:38,029
Laten we de C-groep toejuichen!
Bedankt, Groep C!
389
00:36:38,112 --> 00:36:42,366
-Mijn benen kunnen nauwelijks bewegen.
- Het gaat goed.
390
00:36:42,450 --> 00:36:45,536
Ling oefende maar een dag.
Dit is gek.
391
00:36:45,620 --> 00:36:52,084
Je benen bewegen omdat je er klaar voor bent
en hier zat je op te wachten. Als je niet beweegt...
392
00:36:52,168 --> 00:36:56,464
- Laten we ervoor zorgen.
-Groep D op de grond, alstublieft.
393
00:36:56,547 --> 00:37:00,635
-Zo gaat het.
-Houd je helemaal niet in.
394
00:37:00,718 --> 00:37:03,095
Laten we nu dansen, Elaine.
395
00:37:05,264 --> 00:37:08,267
5, 6, 7, 8...
396
00:37:53,854 --> 00:37:56,607
Dat ziet er gevaarlijk uit.
397
00:38:09,453 --> 00:38:12,164
Weet je zeker dat hij terugkomt?
398
00:38:12,248 --> 00:38:15,751
Hij zei dat hij zou komen
zolang het been maar is afgekoeld.
399
00:38:21,340 --> 00:38:23,884
Hoor...
400
00:38:23,968 --> 00:38:30,308
Ik ontken niet dat we therapie nodig hebben,
maar die vrouw voelt zich ellendig.
401
00:38:32,351 --> 00:38:39,317
Dit is aan mij en jou.
Als we overleven, overleven we samen.
402
00:38:41,819 --> 00:38:46,824
Wat dacht je ervan om hier niet te planten
Maar laten we praten tijdens de lunch?
403
00:38:52,163 --> 00:38:57,126
-Het is ook goedkoper.
-Ik verwacht niet dat je mij vergeeft.
404
00:38:57,209 --> 00:39:02,840
Mag ik je hand nog vasthouden
als we gaan lunchen?
405
00:39:30,326 --> 00:39:34,830
Wij waren goed.
De directeur stotterde toen hij toegaf:
406
00:39:34,914 --> 00:39:40,127
-dat hij vooroordelen heeft.
Wij waren goed.
407
00:39:41,379 --> 00:39:44,924
hoe oud was je
toen je ouders gingen scheiden?
408
00:39:45,007 --> 00:39:49,178
-Waarom denk je dat ze uit elkaar zijn gegaan?
-Hoe oud was je?
409
00:39:55,142 --> 00:39:57,395
Zes jaar oud.
410
00:39:59,105 --> 00:40:02,024
Dat deed pijn, nietwaar?
411
00:40:02,108 --> 00:40:07,113
Als je probeert mij open te krijgen,
dat zal niet werken.
412
00:40:07,863 --> 00:40:10,032
Ja, dat deed echt pijn.
413
00:40:13,452 --> 00:40:17,623
Dat had ik eigenlijk
een hele fijne jeugd.
414
00:40:17,706 --> 00:40:24,547
Twee huizen, twee kamers,
twee kledingopbergers en twee teddyberen.
415
00:40:24,630 --> 00:40:27,341
Eén in beide bedden.
416
00:40:29,301 --> 00:40:33,764
-Hoeveel kinderen hebben er één?
-Te veel, denk ik.
417
00:40:37,893 --> 00:40:41,230
We zijn door naar de volgende!
418
00:40:41,313 --> 00:40:45,985
- Heb je het gehaald?
-We hebben de wedstrijd gehaald.
419
00:40:46,068 --> 00:40:50,906
- De districtswedstrijden zijn in juni.
-Laten we naar de bar gaan voor cocktails.
420
00:40:50,990 --> 00:40:55,828
Als je emotioneel bedankt,
dan verdwijn ik.
421
00:40:55,911 --> 00:40:59,999
Heerlijk tenue.
Mijn kleine sandwichkoekje. Goudklompje!
422
00:41:00,082 --> 00:41:04,753
-Bedankt.
- Je was heel goed, Elaine.
423
00:41:04,837 --> 00:41:08,507
Toen ik naar je keek-
424
00:41:08,591 --> 00:41:12,052
-Ik werd jaloers.
425
00:41:12,136 --> 00:41:16,682
- Er is dansen in je leven.
-Dat klopt.
426
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
En vrienden.
427
00:41:37,870 --> 00:41:42,708
- Heb je zijn been gebroken?
-Alleen de grote teen.
428
00:41:42,791 --> 00:41:49,381
- Uw therapie verloopt niet zo goed.
- Ik ging er met een open geest heen.
429
00:41:49,465 --> 00:41:51,175
Kijk.
430
00:41:51,258 --> 00:41:56,180
- Misschien stopt het geweld.
-Dus.
431
00:41:57,556 --> 00:41:59,934
Wat zijn Renee en Pulla van plan?
432
00:42:01,227 --> 00:42:03,604
Ik denk dat ze gewoon aan het dansen zijn.
433
00:42:05,523 --> 00:42:08,776
O hemel.
434
00:42:08,859 --> 00:42:12,279
- Onze mannen zijn gekomen.
-Zo lijkt het.